1
唐代诗人于武陵曾写过一首题为《劝酒》的五言绝句:
劝君金屈卮,满酌不须辞。
花发多风雨,人生足别离。
其中的最后两句,被日本作家井伏鳟二翻译为「サヨナラ」ダケガ人生ダ。
这句日文翻译过来,意为“唯有‘别离’是人生”。
井伏鳟二或许大家都不大熟悉,但若提到太宰治,相信很多人都知道这个名字。而井伏鳟二正是太宰治拜为老师之人,太宰治与其夫人津岛美知子的婚姻也是井伏鳟二做的媒。
巧的是,太宰治本人在《思考的芦苇》中曾有提及:
“唐诗选五言绝句中,有‘人生足别离’一句,我的某位前辈将之翻译为「サヨナラダケガ人生ダ」(唯有别离是人生)确实,与人相逢的喜悦转瞬即逝,然而离别之痛却深,说我们是惯常活在惜别之情中亦不为过。
<goodbye>此题是写世间男女别离百态,这么说实在有些言过其实,但若得以此状摹世间别离,亦是我之幸事。”
这里的“某位前辈”指的就是井伏鳟二。而里面提到的<goodbye>是太宰治尚未写完的一部小说,后来太宰治与山崎富荣于玉川上水投水殉情,彼时的<goodbye>仍未完稿,于是就这么带了点戏剧性地,这部小说成为了太宰治永远不会有后文的遗作。
这部未完的小说写了些什么呢?男主人公风流成性,一人牵扯了多段感情,某日他忽然“良心发现”,要和自己的那些情人全都一刀两断。
为了让那些女人们心服口服,他决定找一位绝色美女假装成自己的妻子,陪着自己挨个拜访那些情人,宣布和她们分手。他最终找到的,是一位容貌美丽,力大无比,行事风格大大咧咧犹如男人的二道贩子,“灰姑娘”永井娟子。
如上文所说,若说这篇小说是描写“世间男女离别百态”,实在有点言过其实。其实我们看到的就是一个人在用尽浑身解数,向自己过去的一段段感情挥手感情告别。
小说没有写完,读者无从得知结局。
但我想,他们终究是要告别的,不管以哪种方式。
2.
我们是否还没能习惯离别呢?
上小学一年级的时候,我头一次知道了“独自一人”的概念。
那时不知道中午要呆在学校吃饭,以为和幼儿园一样家长会来接,于是趴在窗口吃吃的等着,直到最后校门口人散光了也不见有家里人来,于是七八岁的小孩就开始害怕,然后哭了起来。
有人在这里和你说再见了,你在这里,而远处不再有人来。
出国那年我兴冲冲地收拾行李,头也不回地上了飞机。回国时,我看着白雪覆盖的异国土地和机场前告别的友人,又像很久以前那次一样哭了出来。
因为心里明白,总有一天我会回到家乡,而有些地方、有些人我这辈子也见不到了。
“相逢的喜悦转瞬即逝,离别的伤痛愈发深沉。”
上大学后,告别了家人。工作后,告别了“温室”和“象牙塔”。成家后,告别了“少女时代”。
小时候的画报和碎花裙,扔掉了。曾经暗恋过的人,连样子也记不清了。上一段失败的感情,也像是风中落叶,一吹就散尽了。
从今往后,我们注定还要和数不清的人事物挥手告别。
我们的人生永远在“相遇”和“别离”中往复循环。
3.
“所有的相遇都是离别的开始。”
“但是如果这么想,不就什么都开始不了了吗?”
很多人会沉溺于刻骨铭心的感情,某种程度上,也在享受着与之告别的“伤痛”。人们一边在伤痛中回味这段感情经历,一边因这伤痛而惧怕、拒绝新的开始。
我认识的一个朋友,她的初恋在大学时代,两人分手之后,她再也没谈过任何一次恋爱。
并非她留恋那段感情,并非她不想另谈,也并非再没有男生追求她。只是她因为初恋的那次“离别”,有些“一朝被蛇咬十年怕井绳”。
她之后是否有再遇到对的人,我不得而知。
我想我们应该习惯“离别”。
这世上没有一成不变的事物,没有只开不谢的花朵。
有时,稍微“铁石心肠”一点也不是什么坏事。
人生唯有别离。我们并非不能沉溺于“离别”,而是不能永久地沉溺于“离别”。正如花朵凋谢才能再开,而所有“离别”也都将是相遇的开始。
<goodbye>没有后续,也再没有作家续写。在我心里,这个故事或许会和《窈窕淑女》有一样的发展和结局,又或者男主人公最终和“灰姑娘”终成眷属……
无论如何,他已经决定“铁石心肠”地和曾经的感情告别了。
希望看到这里的你,能勇敢地和过往say goodbye
希望你能习惯唯有别离的人生。
潇洒地甩手向前,不留恋,不回头。
↓↓↓↓
如果你喜欢这篇文章
欢迎扫描下方二维码添加关注小编
收获更多有趣精彩的宜兴事